Trailer

Fotogramas de la película

Sinopsis

A sus 39 años, Brennan no tiene trabajo fijo y sigue viviendo con su madre Nancy. Algo parecido le ocurre a Dale, un cuarentón sin oficio ni beneficio que no se separa de Robert, su padre. Cuando el amor une a Nancy y Robert, Brennan y Dale se convierten en hermanastros, y lo que es peor, se ven obligados a compartirlo todo. El egoísmo y la madurez de estos dos niños grandes ponen en peligro el matrimonio de sus padres, pero puede que una inesperada alianza sitúe de nuevo las cosas en su sitio.

La disparatada comedia "Hermanos por pelotas" vuelve a reunir al director Adam McKay y a los cómicos Will Ferrell y John C. Reilly después de formar equipo en "Pasado de vueltas". Co-escrita entre McKay y el propio Farrell, la película cuenta qué pasaría si dos cuarentones vagos y egoístas, que se niegan a madurar, pasaran a compartir habitación como hermanastros y tuvieran que disputarse el cariño de sus padres. El filme, además, viene apadrinado por la producción del nuevo mago del humor americano, el cada vez más relevante Judd Apatow.

"Hermanos por pelotas" supone el reencuentro de Will Ferrell y John C. Reilly tras "Pasado de vueltas". Ferrell es un rostro habitual de la comedia norteamericana gracias a títulos como "Elf", "Embrujada" o "Más extraño que la ficción", mientras que C. Reilly es más valorado por sus papeles dramáticos (Gangs of New York, El aviador, El último show). Junto al mano a mano que protagonizan los padres de las criaturas, Mary Steenburgen (La extraña que hay en ti) y Richard Jenkins (Quemar después de leer), cabe destacar el doblaje que Santiago Segura y Florentino Fernández han hecho de los protagonistas.

Crítica

En España nos vamos a quedar sin saber cuán buenos o malos son los chistes de "Hermanos por pelotas". Son los estragos del doblaje y las consecuencias del intolerable destrozo perpetrado con el audio original de la película, que recitan dos cómicos tan notables como Will Ferrell y John C. Reilly. La película que aquí se estrena es otra que muy poco tiene que ver con la original. De hecho no es sino un pretexto muy económico para volver a juntar a Santiago Segura y Florentino Fernández, pero sin tener que pagar los costes de una producción completa, parasitando (y destrozando por ello) una película ajena, deformando con sus registros de costumbre la comicidad original de la película.

Semejante atentado sonoro a una obra cinematográfica no tiene parangón desde "Kung Fu-sion" de Stephen Chow, que curiosamente también distribuía Sony en España. Los fans de Segura y Fernández se partirán la caja con el aire televisivo del doblaje, que más parece una suplantación de voces en plan despiporre orquestada por un programa jocoso de la caja tonta que un doblaje de cine propiamente dicho para la buena salvaguarda del espíritu original de la película. Aquí nadie se contiene a la hora de profanar la gracia genuina de la película de Adam McCay atropellando sin miramientos los criterios más elementales de conservación de la identidad de una obra inevitablemente adaptada al oído mal acostumbrado del espectador perezoso que se pelea con los subtítulos. Pero esto ya pasa de castaño oscuro. Empezaron cargándose las películas animadas con elencos de dobladores bizarros a cuya personalidad se adaptaban los diálogos y no a la inversa. Luego llegó "Austin Powers" y ahora "Hermanos por pelotas" abre un nuevo capítulo en esa temible relación del cine con el doblaje.

Consecuencia: debemos juzgar las gracietas del tandem Segura-Fernández dejando así en segundo plano a los verdaderos protagonistas de la película. No se trata de que los dos primeros estén más o menos chisposos, más o menos sembrados, se trata de que acaparan un protagonismo que no les corresponde a costa de un trabajo ajeno que tiran por el sumidero del inodoro. Como de lo que se trata es de juzgar y valorar la película, y en ningún caso la labor del doblador de turno concluimos: "Hermanos por pelotas" tiene pinta de ser una comedia tan excesiva como esporádicamente descacharrante. Como casi todas las películas chorra del llamado frat pack (Stiller, Vaughn, Black, Ferrell, Sandler y compañía) conviven bajo el mismo techo inspiradísimos gags y píldoras de comedia sulfúrica con chascarrillos cutres, soeces y de malísimo gusto. La incontinencia es el leit motiv del despiporre a colación de una pareja de peterpanes con encefalograma plano que siguen acampados en casa de sus padres a los 40 en plan friqui desorejado mientras el tiempo devora implacable sus neuronas. Ferrell y Reilly son actores de muchos quilates y entre ambos la química campa a sus anchas.

Entre chanzas de tercera división y pinceladas de alta comedia (memorable la interpretación de "Por ti volaré" en el desenlace, la secuencia de la litera improvisada y otras tantas) se mueve esta divertida comedia post adolescente cuya integridad, repito, ha sido masacrada aquí por los responsables penales del doblaje.